Saint Patrick est mort au Ve siècle, et la première célébration de la Saint Patrick a eu lieu aux États-Unis au XVIIIe siècle (les dates réelles sont en débat). La célébration irlandaise populaire du saint patron de la nation est communément abrégée en St. Patty's Day, mais cette orthographe très courante est incorrecte. Avec la Saint-Patrick 2021 qui approche le mercredi 17 mars, tous ceux qui cherchent à célébrer avec quelques messages, textes, Les mèmes de la Saint-Patrick, ou les tweets voudront probablement vérifier leur orthographe avant de recevoir pincé.

Est-ce St. Patty ou St. Paddy ?

Les gens de toutes les nations et de tous les héritages utilisent la Saint-Patrick comme excuse pour célébrer, bien que la fête soit, à ses racines, irlandaise. Le nom Patrick serait abrégé en Patty en anglais, d'où la popularité de l'orthographe de la Saint-Patrick, mais le jour de la Saint-Patrick est, encore une fois, irlandais, et le nom Patrick est anglicisé. originaire de le Pádraig gaélique. Patrick est généralement accepté comme un remplaçant équitable pour les anglophones, mais avec l'orthographe irlandaise originale prise en compte, La Saint-Patrick devrait vraiment être abrégé en St. Paddy's Day.

Dans un accent américain, St. Patty et St. Paddy sonnent presque identiques, ce n'est donc pas le plus gros problème si vous souhaitez verbalement à vos amis, à vos amis et aux passants une joyeuse Saint-Patrick. Si vous envisagez de publier, d'écrire une lettre, d'acheter des accessoires pour la Saint-Patrick ou d'écrire l'abréviation, faites-vous plaisir et respectez l'orthographe de la Saint-Patrick.

À bien des égards, les célébrations contemporaines de la Saint-Patrick se sont éloignées de leurs racines - voyez le chaos généralisé induit par la bière qui s'ensuit dans les villes du pays le 17 mars, le populaire Kiss Me, I'm Irish gear et le leprechaun-tout – mais épeler le jour de la Saint-Paddy comme le jour de la Saint-Patty est moins une évolution de la célébration et plus une faute d'orthographe directe. Quelle que soit la manière dont vous choisissez de célébrer (ou de ne pas célébrer du tout), le moins que vous puissiez faire est d'épeler correctement le nom du saint.